Tidligere i The Americans...
Hvor er du? Hvad sker der?
Far og jeg skal arbejde.
Pastor Tim og Alice, sagde de noget?
Går du i seng med min kone?
Nej. Gud, nej.
Lad være med at lyve til mig!
Har du sagt undskyld til Stan?
Vi kunne bruge et venligt ansigt hos FBI.
Vil du vide, hvem der virkelig står bag virussen?
Hjælp mig med at finde Martha.
Jeg skal høre fra dig inden en time...
Det ville være en stor hjælp, hvis vi kunne vende nogle ting på forhånd.
Det må du undskylde.
Hvor har du været de sidste to dage?
Jeg...
Jeg havde en nødsituation.
En af mine kollegaer og...
Jeg måtte tage mig af det.
Du tjekkede ikke telefonsvaren.
Jeg ved det. Og jeg beklager.
Jamen, jeg havde også en nødsituation.
Agent Gaad lavede en bekendtgørelse om tallene på kopimaskinen.
Den jeg brugte til at kopiere dine rapporter.
Tja, tallene passer ikke.
Og agent Aderholt tog mig ud at spise.
Jeg kan ikke sige om de er forbundet, eller om han bare inviterede mig ud.
Hvad talte han om?
Ægteskab, skilsmisse, om jeg dater nogen.
Og?
Jeg fortalte ham det.
En gift mand, der ikke forlader sin kone.
Præcis hvad du sagde.
Godt.
Og da jeg kom hjem, -
- troede jeg, der ville komme et hjerteanfald. Seriøst.
Min brystkasse blev stram og jeg kunne ikke trække vejret, -
- jeg ringede til min læge og han sagde, jeg var ved at få et panikanfald.
Og han gav mig en recept på Valium.
Åh, nej, Martha.
Jeg kan ikke leve sådan her, Clark.
Jeg skal kunne kontakte min mand.
Jeg beklager.
Du skulle ikke blive nødt til...
Hør...
Lær det udenad.
Og så kan du altid kontakte mig.
Men ring kun fra en telefonboks.
En kvinde vil svare, men hun sender besked til mig dag og nat.
Jeg skal have den tilbage i morgen tidlig.
Selvfølgelig, jeg mener...
Hvorfor skulle jeg beholde noget?
Det er bare mig.
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke sove.
Kan jeg tale med dig et øjeblik?
Ja. Selvfølgelig.
Undskyld, du forskrækkede mig bare. Kom ind.
Det er jeg ked af.
Jeg havde det så underligt med Henry da vi bowlede.
Prøvede at opføre mig normalt, -
- og lade som om jeg ikke bekymrer mig hver gang han hænger ud med hr. Beeman.
Jeg forstår ikke hvorfor vi aflyste turen og hvor du og far var.
Hr. Beeman spurgte mig om det, -
- og jeg måtte finde på en historie om klienter i New York...
Vent, hvad spurgte han dig?
Hvor I var og hvad der skete med Epcot.
Det er bare underligt, den måde I forsvinder på.
Og da Pastor Tim spurgte, om I skader folk...
Paige... Okay.
Stop.
Hvor var I hele weekenden?
Jeg vil vide det.
Måske skulle vi holde en pause.
Der er kastet så meget i hovedet på dig -
- og måske er det for meget.
Du ved, vi prøvede at fortælle dig alting og...
Det gik ikke så godt. Er du ikke enig?
Hvor var I?
Det er nok nu, Paige.
Det er nok. -
- www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
SÅ?
HVAD?
JEG PRØVEDE.
HVAD MENER DU MED, AT DU PRØVEDE?
JEG BEKLAGER, OLEG. DE HENRETTEDE HENDE.
JEG GJORDE, HVAD JEG KUNNE.
JEG TOG TIL STEPAN.
HAN KENDER EN EMBEDSMAND I DET ØVERSTE SOVJETISKE EMBEDE.
DET ER IKKE NEMT AT HJÆLPE EN FORRÆDER.
JEG VED IKKE, HVORFOR JEG FORVENTER NOGET.
DU HJALP HELLER IKKE YEVGENY.
HVAD?
DEN ENESTE EMBEDSMAND, DER IKKE FIK SIN SØN UD AF AFGHANISTAN.
HAN VILLE KÆMPE.
OG DØ?
HAN INSISTEREDE!
LIGESOM JEG GJORDE I DIN ALDER.
OG MISTEDE ALT.
FIRE BRØDRE.
OG JEG KÆMPEDE STADIG.
NU SIGER IDIOTERNE, DER IKKE SENDTE DERES BØRN I KAMP, AT VI SKAL HOLDE MUND -
- OM HVOR VORES DRENGE KÆMPER OG DØR.
INGEN KRIGSÆRE VED DERES BEGRAVELSER.
FOR MIN EGEN SØN, DER DØDE SOM EN HELT!
HELE LANDET ER UDE AT SKIDE.
HVIS DET ER SÅDAN DU ER...
GÅ TILBAGE TIL AMERIKA... TAG DIT TØJ OG SÆRLIGE PRIVILEGIER.
DET ER IKKE DET, JEG KÆMPEDE FOR.
OG DET ER IKKE, HVAD DIN BROR DØDE FOR.
Martha siger, de ved, at ekstra kopier var lavet på kopimaskinen.
Enhver kunne have gjort det.
En agent tog hende ud til middag en fredag aften.
Det kunne være et tilfælde.
Har du fået Hans til at tjekke, om hun var blevet skygget?
Nogen gange.
Måske skulle vi få ham på fuldtid.
Paige sagde, Stan spurgte til vores tur.
Spurgte hvordan?
Han vidste vi var væk, at vi aflyste Epcot i sidste øjeblik.
Philip, du må komme på god fod med ham.
Du har ret. Der foregår noget med Martha.
Men det er nok ikke, hvad du tror.
Hun siger, hun har en affære med en gift mand.
- Tror du på hende? - Tja, det forklarer hemmelighederne.
Men det er også et godt dække.
Fandt du noget?
Ingen dagbog, kalender, billeder, bare familie.
Og en Kama Sutra bog.
En masse sider er markerede, så...
Okay, det er nok en fyr.
Og en pistol.
Hvilket jeg godt vidste.
Brug en større ske. Del det ikke op.
Se...
Du bliver den eneste hvide dame, der kan lave soondubu jjigae.
Der er ingen chili i det, vel?
- Kun i din portion. - Åh, godt.
Nå men, de står på broen -
- og bedstefar, han siger: "Jeg vil stille dig et spørgsmål" -
- og når vi kommer til den anden side, giv mig dit svar.
Jeg vil aldrig spørge dig igen.
"Vil du gifte dig med mig?"
Åh, du milde.
De komme til den anden side og bedstemor siger:
- "Nej." - Hvad?
Så han ser på sin bror, der trækker deres rickshaw, og siger:
"Vend om, vi prøver igen."
Og hver dag, trækker han dem frem og tilbage på broen -
- indtil den dag hun døde.
Min bedstemor sagde, hun aldrig sagde ja.
Det er den bedste historie.
Tja, det er min familie.
Hvad med din familie?
Jeg har en lille familie.
Det er bare min bror, og min far og jeg.
Min mor forlod os da jeg var ti, så...
Min far gik ind i en depression i en række år.
Han mistede næsten sit job.
Du er godt nok lidt af en lyseslukker.
MÅ JORDEN FØLES SÅ BLØD SOM FJER.
Spørg rundt i dag, især blandt vores unge folk -
- og jeg tror, du finder en hel ny attitude mht at tjene dette land.
- Hej gutter. - Hej.
- Hej, mor. - Hej, mor.
...udrustning og lederskab.
I, det amerikanske folk, har sendt signal til de unge -
- om, at det igen er en ære at bære uniformen.
Vi har ikke lavet en ny, lang...
Hvad griner du af?
Bare hans kinder.
De er så røde. Han ligner en klovn.
Hvor har du været?
Jeg besøgte en ven. Glemte tiden.
- Har du venner? - Ja, jeg har venner, klogeåge.
Paige og far lavede pasta med tun.
Der er rester.
- Hvor skal du hen, skat? - Ovenpå.
Jeg vil gerne smage din pastaret.
- Den er i køleskabet. - Kom nu, hold din mor med selskab.
Hun har ikke set dig hele dagen.
Henry, fem minutter mere på den ting og så i seng, okay?
Jeg falder alligevel ikke i søvn.
Så kan du stirre op i loftet i otte timer, så kan du få morgenmad.
Ser godt ud.
Din mor og jeg taler med Pastor Tim og Alice i aften.
Hvad vil I sige?
Vi vil bare se, hvor vi står.
Og vi fortæller dig alting når vi kommer tilbage, okay?
- Hej. - Hallo.
- Hej igen. - Hej, Tim.
- Hej Alice. - Hej.
Det her er en ven, Fader Avis.
Han arbejder med os i El Salvador.
Jeg er ligesom dig. En præst.
Men en jesuit.
Vi velkommer alle kirkebaggrunde her.
Især jesuitter.
Min kone, Alice.
Det er godt at møde jer begge. Tak fordi I ville se mig.
Jamen, selvfølgelig.
- Værsgo, sid ned. - Tak.
Vi ville have du skulle møde Fader Avis -
- så du kunne forstå...
Vi er bekymrede for at du har fået et forkert billede af det vi laver.
- Og... - Og da de fortalte mig, at en præst -
- i Amerika ville vide hvad de lavede, sagde jeg: "I må føre mig til ham."
Jeg må tale med ham. Han vil forstå mig."
Vi er involveret i menneskerettigheds- situationen i El Salvador.
Vi har fået kontakt med én i regeringen her, -
- der deler vores bekymring.
Denne kontakt fortalte os om noget, der var ved at ske herovre.
De gav mig en advarsel.
Vi forlod missionen i midten af natten, hele menigheden.
- Senere hørte vi at dødspatruljer ankom. - Åh, du milde.
Deres arbejde reddede os alle.
Vi siger ikke, at vores regering ikke foretager slemme ting.
Og kommer folk til skade? Sandsynligvis.
Men ikke på grund af os.
Kender du Oscar Romero og Rutilio Grande?
Selvfølgelig. Det var forfærdeligt.
De var mine mentorer. Mine venner.
Jeres land betaler dødspatruljerne.
Det ved vi. Vi arbejder med CISPES.
De er gode.
Men disse folk, de beskytter os.
Uden dem ville jeg ikke være her.
- Tak igen. - Selvfølgelig.
Held og lykke til jer begge.
Tror du, den fyr virkelig er en præst?
Jeg ved det ikke.
Hvad skete der?
Sover Henry?
Jamen, vi havde en rigtig god snak med Pastor Tim og Alice.
Vi fortalte ham om nogle af de gode ting -
- vi gør rundt i verden. Specifikke ting.
Hvordan vi hjælper folk, ikke skader dem.
Og forhåbentligt forstår han det nu.
Så, alt er i orden?
Paige, han har brug for at føle, at du stadig stoler på ham.
Det er vigtigt, at du siger undskyld.
Okay.
Jeg går i seng.
Han holder af dig, Paige.
Hvordan kommer det til at fungere?
OLEG IGOROVICH.
KONDOLENCER FOR DIN BROR.
TAK.
OLEG, JEG ER KED AF DET.
JEG VIDSTE IKKE, OM DU KOM TILBAGE.
DET VIDSTE JEG HELLER IKKE.
HVORDAN HAR FAMILIEN DET?
FORFÆRDELIGT.
HØRTE DU OM NINA?
DE DRÆBTE HENDE.
HVAD?
HVAD SKETE DER?
JEG VED BLOT HVAD MIN FAR FORTALTE MIG.
DE BAD HENDE OM AT KOMME TÆT PÅ NOGEN.
HUN BLANDEDE SIG.
HVORDAN KUNNE DET SKE?
JEG VED DET IKKE.
HAN KUNNE IKKE FINDE UD AF MERE.
JEG FORTALTE DEM, HUN HAVDE ÆNDRET SIG...
AT HUN HAVDE NOGET AT GIVE -
- OG SÅ SMED HUN DET HELE VÆK?
VI VED IKKE HVAD HUN GJORDE ELLER IKKE GJORDE.
DE HENRETTER IKKE FOLK FOR INGENTING, OLEG.
HUN FIK CHANCE EFTER CHANCE.
EN DRINK?
NEJ TAK.
JEG ER UDMATTET.
Kom nu.
- Hallo? - Ja. Hallo.
Din indkøbslevering, den er på vej.
Den er fremme om fem minutter.
Clark?
Jeg burde sige, at jeg tilgiver dig.
Gør du?
Det er, hvad de vil have mig til.
Hvorfor tror du, dine forældre vil have det?
De kan åbenbart godt lide dig.
De siger, du er en god fyr. Vi er på samme side.
Hvad tror du?
Jeg ved det ikke.
Jeg synes det er meget forvirrende.
Hvorledes?
Jeg føler som om der er en hel konspiration i gang.
I er så sikre på hvad jeg burde føle og hvad jeg burde gøre, -
- men så gør I bare hvad I vil.
Det må føles forfærdeligt.
Det gør det.
Føler du dig mere afklaret omkring dine forældre end da du først kom til mig?
Jeg ved, de tror på noget.
Og de elsker mig.
Og de fortalte sandheden da jeg spurgte.
Hvilket måske var en fejltagelse.
Jeg tror virkelig jeg har set den bil før.
Tror eller ved?
Jeg tror det.
Grøn LTD. Nummerplade ender på 04.
Er der andre biler du genkendte?
Jeg er ikke sikker. Jeg fokuserede på at få nummerpladen, -
- jeg kunne have misset noget.
Har nogen blokeret dig?
- Du mener med vilje? - Ja.
Jeg ved det ikke. Det skete så hurtigt.
De var ved bilerne. Jeg var en blok væk.
Jeg så det, men så var det stadig i hjørnet.
Det er okay. Det er i orden.
Jeg vil bare have informationen.
Da du havde lavet opkaldet, tog du så til lejligheden -
- for at se, om de var der?
Nej. Hvis de havde set mig og jeg så dukkede op, -
- det ville være slemt, ikke sandt?
...vi skulle have knust Stalin for tre uger siden.
Er du i familie med mekanikeren på nogen måde?
Hvor er Earl?
Hallo?
Hallo? Det er Martha.
Hallo, Martha. Clark sagde, du måske ville ringe.
Han beklager han ikke var der, men han vil tale med dig.
- Er han der? - Nej.
- Ringer du fra en telefonboks? - Ja.
Giv mig nummeret. Han kan ringe til dig der om en time.
- Kan du være der? - Ja.
Giv mig nummeret.
5-2-1...
Hans tror, han så overvågning af Martha.
Ja...
Han er ret sikker på, han så en bil han kendte, ja.
Hun er måske afsløret.
Jamen, hvis de er mistænkelige, -
- har de en bedre historie. Det var Gene.
Nogle kopier er ikke gjort rede for på den kopimaskine hun bruger.
Hun er nok ikke den eneste.
- Det er sandt, det kan være en fejl. - Det er det ikke.
Det er også meget sandsynligt, -
- at de overvåger de andre folk lige nu.
Hun er måske ikke opdaget.
Hvad hvis du tager fejl?
Vi vil gøre alt for at beskytte hende.
De her overvågningsrapporter er meget vigtige for os.
Kan hun få et kamera?
Jeg sender hende ikke derind med et kamera.
Hvad med at huske datoer?
Alt vi behøver er datoerne, hvor de skygger William.
Hvis hun er afsløret, ved den næste aktion hun gør, -
- putter de håndjern på hende.
Det er hårdt, det forstår jeg.
Det er ulideligt ikke at handle når tingene er uvisse.
Vi er folk af handling.
- Det er en god ting, ikke? - Jo, selvfølgelig.
I to bekymrer jer stadig om folk.
Det er det, der gør jer gode officerer.
Og vi vil gøre vores bedste for at beskytte jeres agenter.
Men hvis vi sænker farten -
- og ser om Centret kan finde ud af noget.
Hvornår ser vi William igen?
Hvad får dig til at tro han vil se os efter hvad der skete?
Jeg har kendt William i lang tid.
Han beklager sig meget. Han er flygtig, men han er en patriot.
Bare mind ham om, at han har været her i 25 år, -
- og har opnået stort set ingenting.
Og nu hvis han kan få chancen for at gøre noget, -
- kan de lige så vel tippe magtbalancen hvis der er krig.
Hvis han gør det, henter vi ham hjem som en helt.
Undskyld.
Nå, hvad med pastoren og hans kone?
Vi arbejder på det.
Nina er død.
De henrettede hende for nogle dage siden.
- Men jeg troede... - Nej.
Det er lige meget, hvad du tror. Det er lige meget, hvad alle tror.
Da jeg gik ind i counter intelligence, de...
Sagde det her kunne ske.
At miste nogen.
- Men... - Men Nina.
Da min...
Da min far var ung...
Bekæmpede de nazisterne. De var helte.
Nu er min bror blevet dræbt.
Og de kan ikke engang nævne krigen han døde i ved hans begravelse.
Hallo?
Det er mig.
Jeg har ventet.
Jeg beklager, der er sket en masse.
Er alt okay?
Ja. Er du okay?
Kommer du i morgen aften?
Jeg tror, vi må holde os til tirsdag.
Jamen, så må du hellere være der.
Det skal jeg nok.
Jeg elsker dig.
Fortæl det på tirsdag.
Han var sød.
Og I har ret. Han holder af mig.
Godt.
Din mor vil ikke med ind?
Nej, hun skal møde en ven.
Hey! Matthew!
Velkommen tilbage.
Max Dugan Returns spiller i KB i aften, -
- og din far skal arbejde sent, men vil du med?
Det er sidste øjeblik. Undskyld.
Men jeg giver jer tidlig pizza hvis I tager med.
- Mario's. - Aldrig i livet. Abdullah's.
- Er du syg, hr. Beeman? - Det tror jeg ikke.
Skorpen hos Mario's er så meget bedre, ikke sandt?
Ved du hvad, jeg er faktisk ikke sulten endnu.
Okay, så, hvad med filmen?
- Jeg ved ikke. - Jeg er lige kommet, så...
Okay, ja. Så hænger vi ud. Vi spiller et spil.
Henry er hjemme hos Stan igen.
Det ser ud til han tilbringer meget tid der på det seneste.
Jeg mener, hvorfor ser han ikke sine venner?
Hvad skete der med ham Doug-drengen? Han er der stadig, jeg ser ham.
Børn vokser fra hinanden.
Jeg ved det, men...
Hvis han keder sig, forstår jeg ikke, hvad der er så sjovt -
- ovre hos en voksen -
- i stedet for at finde børn på hans egen alder et eller andet sted.
Jeg føler vi burde betale husleje derovre.
Hvornår ser du Martha igen?
Tirsdag.
Vi burde kunne bekræfte inden da, om hun er blevet skygget.
Du ved, ærligt talt, Gabriel tager ikke fejl.
Du har et dårligt tegn med Hans.
Måske løser det sig, måske ikke.
Det kan gå for hurtigt.
Jeg får fat i Henry til aftensmaden.
Hvem var Howdy Doodys bror?
Double Doody.
Åh, mand, hvordan vidste du det?
Det er et tv-show.
Ser du Howdy Doody?
Ja. Hvad, tror du jeg var en FBI agent da jeg var otte?
- Ja. Faktisk. - Ja.
Hey, pas på, den er varm.
Ja, han sagde lige den var varm.
Jeg er ligeglad, jeg sulter.
Er du her for at se Henry?
Ja. Men kan jeg tale med dig et øjeblik?
Klart.
Stan, det her er dumt. Jeg skulle have fortalt dig om EST -
- og om at have talt med Sandra.
Jeg tænkte bare...
Jeg tænkte bare, at det ville irritere dig.
Og selvom der ikke skete noget underligt eller nogensinde ville, -
- jeg var en tøsedreng og jeg beklager.
Du var en idiot.
Okay. Jeg tror tøsedreng var nok.
Du ved, hvis du ikke havde opdaget det, har jeg ikke mange venner her.
Og idéen om, at min ven talte med min kone... Ekskone, lige meget...
Ja, jeg ved det.
Og for at være ærlig, ved jeg, du ikke ville gøre noget, -
- fordi du er en god mand.
Hende er jeg ikke så sikker på.
Hey, sagde hun noget om mig?
Hun tænkte hun måske havde været for hård ved dig.
Far, er det dig?
Hvem var det første ikke-menneske der vandt en Oscar?
Det er let. Lassie.
- Mickey Mouse. - Ja.
Hr. Beeman er et Trivial Pursuit-geni.
- Hvordan har du haft det, Matthew? - Godt.
- Det er godt at se dig. Du ser godt ud. - Tak.
Hey far, kan jeg blive her senere? Vi spiser -
- og Matthew har The Rocky Horror Picture Show på video.
Er det en god ting?
Det er fint med mig.
Det er arbejdet.
- Jeg er tilbage i morgen, okay? - Okay.
Bliv ikke oppe for sent.
Helt sikkert.
Jeg følger dig ud. Godt at se dig, Matthew.
I lige måde, hr. Jennings.
Okay, det er din tur.
Hey Dennis.
Det er min nabo, Philip Jennings.
- Hej. - Dennis Aderholt.
- Rart at møde dig. - Ja, ja.
Du gætter aldrig, hvem jeg lige mødte.
Jeg så det.
Du ved godt, det er fyren jeg så med Gaad, -
- da jeg mistede den afghanske special enhed-liste.
Det er ham, der tog Martha ud til middag.
Kommer Henry?
Nej, han ser en film med Matthew.
Skal vi spise?
Jeg er ikke sulten.
Vi ved mere på tirsdag.
Måske.
Jeg vil gøre alt jeg kan for hende.
Oversat af: Isabella Sander